1
00:00:19,080 --> 00:00:22,220
Тобине, слушај, не причај са мном
о шаху. знаш шта си,

2
00:00:22,380 --> 00:00:27,040
Да ли знаш шта си? Ви сте а
дама сноб. Ох, сад погледај, Тобине. цовеце,

3
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
блокира капију.

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Г. Сагер.

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
У реду, обратићу се стручњаку.

6
00:00:33,020 --> 00:00:36,580
Сагер, играш шах, играш
даме. Сада, по вашем искреном мишљењу...

7
00:00:36,580 --> 00:00:38,940
Кеннетх?

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,800
Да ли желите столицу, г. Сагер?

9
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Зашто?

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,020
Па, изгледаш мало бело, Кен.

11
00:00:49,260 --> 00:00:50,540
Осећам се савршено добро.

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,420
Добио сам специјално писмо за тебе
послао, Тобин.

13
00:00:55,780 --> 00:00:56,780
Хвала.

14
00:00:57,260 --> 00:00:59,780
Па, надам се да није било лоших вести
у њему, г. Сангер.

15
00:01:01,380 --> 00:01:02,400
видимо се сутра.

16
00:01:58,220 --> 00:01:59,260
Како стоје ствари у ракетном бизнису?

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,580
Имате нешто ново за мене или
микрофилм?

18
00:02:03,860 --> 00:02:04,860
бр.

19
00:02:05,660 --> 00:02:06,660
бр.

20
00:02:06,980 --> 00:02:08,860
Па, зашто си ме назвао?

21
00:02:09,320 --> 00:02:11,500
Рекао си ми да ћеш извући Лизелле
затвор.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,280
Да, да, јесам. хоћу.

23
00:02:13,980 --> 00:02:15,640
Умрла је пре осам месеци.

24
00:02:16,700 --> 00:02:19,400
Замолио сам западнонемачке власти да
провери то.

25
00:02:19,980 --> 00:02:23,320
Кенет, комуникације између Истока и
Западни Берлин је тешко поуздан.

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
Знао си да је мртва све ово време.

27
00:02:25,800 --> 00:02:27,380
Зашто ми, забога, ниси рекао?

28
00:02:31,010 --> 00:02:32,310
Прво, нисам желео да бринеш.

29
00:02:33,110 --> 00:02:34,710
Знао сам колико ти девојка значи.

30
00:02:35,810 --> 00:02:39,430
И после неког времена нисам могао да донесем
себе да објасним окрутност тога.

31
00:02:40,150 --> 00:02:41,650
Нисам желео да кривиш странку.

32
00:02:42,450 --> 00:02:46,870
Оно што мислиш је да сам знао да јесте
мртав, престао бих да шпијунирам за тебе.

33
00:02:47,850 --> 00:02:50,770
Па, завршио сам са журком, и
Завршио сам с тобом.

34
00:02:51,930 --> 00:02:54,350
Кеннетх, окрени се.

35
00:02:56,610 --> 00:02:58,010
Желим нешто да ти покажем.

36
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
У реду, Сеан.

37
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Јадник.

38
00:03:46,690 --> 00:03:48,770
Ово је једини део који се никада не навикнем
до, Јосепх.

39
00:03:52,530 --> 00:03:53,970
Хвала што сте ме ипак позвали да ме упозорите.

40
00:03:54,750 --> 00:03:55,950
Шта га је мучило, Робинсоне?

41
00:03:56,650 --> 00:03:57,650
Да ли је то писмо које је добио?

42
00:03:58,410 --> 00:04:00,430
Сазнао је да му је девојка мртва. Он
отишао сав у комаде.

43
00:04:01,610 --> 00:04:04,370
Када изађе следећи нацрт,
мораћеш да ми то сликаш. Може

44
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
уради то? наравно.

45
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
Боњоур.

46
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
ФБИ.

47
00:04:23,170 --> 00:04:25,130
Продукција Гвен Мартин.

48
00:04:25,970 --> 00:04:28,410
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

49
00:04:29,570 --> 00:04:35,810
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

50
00:04:35,810 --> 00:04:42,410
Џули Самерс, Харолд Гулд и специјал
гостујућа звезда

51
00:04:42,410 --> 00:04:43,650
Мицхаел Ренние.

52
00:04:45,770 --> 00:04:48,470
Вечерашња епизода, Ћерка.

53
00:05:10,670 --> 00:05:14,870
Дана 4. априла, истрага од стране агената из
ФБИ у Лос Анђелесу довео је до

54
00:05:14,870 --> 00:05:17,190
хватање комунистичког курира по имену
Дерек Ламб.

55
00:05:18,410 --> 00:05:22,830
Иако се чинило да Ламб не може да се идентификује
његови претпостављени у Сједињеним Државама, он

56
00:05:22,830 --> 00:05:24,090
вољни да открију своју мету.

57
00:05:24,590 --> 00:05:28,570
Послали су га да покупи микрофилм
планови преузети са Тихоокеанске ракете

58
00:05:28,570 --> 00:05:30,150
Корпорација за развој Лонг Бича.

59
00:05:31,210 --> 00:05:35,070
Били би упућени Е.К.
Џексон, брига за општу испоруку, Сан

60
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Цалифорниа.

61
00:05:36,940 --> 00:05:41,420
Док је ФБИ чекао на секунд
курир да преузме пакет, тело

62
00:05:41,420 --> 00:05:45,300
Кенет Сагер, цртач који је имао
приступ неким од планова на Пацифику

63
00:05:45,300 --> 00:05:48,320
Ракета, пронађена на напуштеној плажи
у близини Палос Вердеса.

64
00:05:57,220 --> 00:05:58,760
Ја сам Лоуис Рискин из ФБИ-а.

65
00:05:59,240 --> 00:06:00,580
Наредник Цоокхам, ЛАПД.

66
00:06:01,740 --> 00:06:02,860
Шта имамо, наредниче?

67
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
Очигледно самоубиство.

68
00:06:04,780 --> 00:06:06,040
Претпостављам да је мртав.

69
00:06:06,410 --> 00:06:07,410
15 или 20 сати.

70
00:06:08,390 --> 00:06:11,910
Очигледно је покушао да се упуца
доле поред океана, покварио посао, и

71
00:06:11,910 --> 00:06:12,950
покушао да се врати до свог аутомобила.

72
00:06:14,710 --> 00:06:16,170
Има ли других доказа осим пиштоља?

73
00:06:16,410 --> 00:06:17,410
бр.

74
00:06:17,890 --> 00:06:18,890
Нема других нумера?

75
00:06:19,010 --> 00:06:20,010
бр.

76
00:06:20,490 --> 00:06:23,090
Претпостављам због начина на који је ветар около
ето, ионако не би остало

77
00:06:23,090 --> 00:06:24,490
после 15 или 20 сати.

78
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
Није вероватно.

79
00:06:26,930 --> 00:06:27,990
Нема самоубилачке поруке?

80
00:06:28,310 --> 00:06:31,010
Не, нисмо га нашли ни на
тело или у његовом аутомобилу.

81
00:06:31,850 --> 00:06:34,850
Претпостављам да је покушавао да се врати на то.
Кључеви су му већ у руци.

82
00:06:48,300 --> 00:06:49,840
Да, господине, сећам се да сам видео ово.

83
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
Освојио га је у шаховском мечу у
Вилмингтон.

84
00:06:52,720 --> 00:06:54,060
Био је веома добар шахиста.

85
00:06:54,340 --> 00:06:55,600
И веома добар човек.

86
00:06:56,300 --> 00:06:59,760
Г. Тобин, да ли би овај мали шарм имао
имао неки посебан значај са

87
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Сагер, шта мислиш?

88
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Не колико ја знам.

89
00:07:02,520 --> 00:07:05,460
Када је одржан овај шаховски турнир
место, г. Тобин? Па, није било а

90
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
турнир. Била је то игра једни на друге
са професионалцем.

91
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Сећате се имена професионалца?

92
00:07:09,740 --> 00:07:10,960
Мислим да то никад нисам чуо.

93
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Г. Сагер никада није причао о стварима као што су
то.

94
00:07:14,020 --> 00:07:15,980
Држао је нос прилично до
жрвањ, а?

95
00:07:16,240 --> 00:07:19,880
Да, господине, свакако јесте. Био је
увек овде дуго после свих осталих

96
00:07:19,880 --> 00:07:21,340
отишао. Из ноћи у ноћ.

97
00:07:22,040 --> 00:07:23,220
Наравно, није био ожењен.

98
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
Додуше, имао је девојку, али
била је у иностранству.

99
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
Где? Немачка.

100
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Да ли се сећате њеног имена?

101
00:07:30,860 --> 00:07:32,640
Не, не знам. жао ми је. Не могу помоћи
ти.

102
00:07:34,100 --> 00:07:37,060
Ох, сећам се, ипак, да је добио
писмо из Берлина пар дана

103
00:07:37,060 --> 00:07:39,080
пре. У ствари, то је био дан када је
нестао.

104
00:07:39,940 --> 00:07:41,920
Изгледао је ужасно када је тако изашао
поподне.

105
00:07:42,840 --> 00:07:44,780
Сећам се да сам се питао да ли се можда окренула
него доле.

106
00:07:45,400 --> 00:07:48,220
Сваки знак таквог писма у његовом
личне ствари? Ништа из Берлина.

107
00:07:48,940 --> 00:07:52,420
Било је то писмо званичног изгледа,
специјална испорука градоначелника Берлина

108
00:07:52,420 --> 00:07:53,420
канцеларија.

109
00:07:53,860 --> 00:07:56,260
У реду, г. Телдон, хвала вам пуно.
Да, господине, било када.

110
00:07:59,600 --> 00:08:02,540
Морам да идем до Вилмингтона,
да видимо да ли можемо да лоцирамо човека коме је ово освојио

111
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
из.

112
00:08:03,800 --> 00:08:07,860
Испробајте све хоби продавнице, салоне за карте,
шаховски клубови, проверите са свим играчима које имате

113
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
наћи на плажи.

114
00:08:09,500 --> 00:08:12,100
Имам још пар питања која желим
питај га, па ћу опет разговарати

115
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
са Јагњетом. Да, господине.

116
00:08:33,539 --> 00:08:34,980
Па, ово захтева мало размишљања.

117
00:08:40,740 --> 00:08:45,100
Јеси ли забринут, Алберте?

118
00:08:46,440 --> 00:08:48,600
Увек се мало бринем када паднеш
од, Мартин.

119
00:08:51,600 --> 00:08:54,180
Сви желе да знају шта се догодило
између тебе и Кенета Сагера.

120
00:08:56,120 --> 00:08:59,460
По мом мишљењу, он више није био користан
нама. Можда је чак био и опасан.

121
00:09:03,440 --> 00:09:05,580
Још увек немамо коначан сет
нацрти, зар не?

122
00:09:06,320 --> 00:09:09,480
Сада када је ваш контакт са биљкама нестао...
Молим те, имао сам другог човека унутра

123
00:09:09,480 --> 00:09:10,159
преко месец дана.

124
00:09:10,160 --> 00:09:11,280
Све је сређено.

125
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Провери.

126
00:09:20,040 --> 00:09:22,200
Свеједно, није могао доћи у а
горе време.

127
00:09:24,820 --> 00:09:26,220
Да ли сте знали да су покупили земљу?

128
00:09:28,040 --> 00:09:29,300
Шта је са пакетом из Сан Педра?

129
00:09:29,680 --> 00:09:31,700
Још увек у пошти. генерал
испорука, претпостављам.

130
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
У реду.

131
00:09:35,020 --> 00:09:37,360
Хајде да видимо колико су блиски бејнови пси
заиста јесу.

132
00:09:37,820 --> 00:09:39,260
Послаћу неког другог за тим.

133
00:09:40,520 --> 00:09:43,760
Кладим се да то не можеш. нисам рекао
Послао бих некога вредног, Мартине.

134
00:09:45,280 --> 00:09:46,660
Молим те, препусти мени бригу.

135
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
Још увек ЛЦА?

136
00:09:51,640 --> 00:09:52,880
Треба ми још једна операција.

137
00:09:53,980 --> 00:09:55,820
Кажем да држим превише у себи.

138
00:09:59,580 --> 00:10:01,140
Разумеш, зар не, Схарон?

139
00:10:11,210 --> 00:10:13,210
Не знам како можеш да наставиш да живиш
сама овако.

140
00:10:15,050 --> 00:10:16,310
Мартине, да ти кажем једну тајну?

141
00:10:17,130 --> 00:10:20,390
Постоји само један апсолутно сигуран начин
одласка у канализацију ако си у мом

142
00:10:20,390 --> 00:10:21,390
положај.

143
00:10:21,790 --> 00:10:23,710
То је тако што ћете постати повезани са неким
друго.

144
00:10:24,950 --> 00:10:28,930
Морао сам да се одлучим одавно
да ли сам хтео да ме боли стомак или а

145
00:10:28,930 --> 00:10:29,930
конопац око мог врата.

146
00:10:30,670 --> 00:10:31,990
Није био тежак избор.

147
00:10:35,070 --> 00:10:37,550
Смешна ствар, прави Алберт Робинсон
имао и чир.

148
00:10:38,450 --> 00:10:39,610
Па, стварно?

149
00:10:41,160 --> 00:10:44,140
То је било у обдукцијском извештају који смо прегледали
пре него што сам преузео његов идентитет.

150
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
Јадни, досадни мали Американац.

151
00:10:48,840 --> 00:10:51,000
Умире у затвору тако далеко од куће.

152
00:10:52,900 --> 00:10:54,600
Шта мислите да је био толико забринут
о?

153
00:11:42,090 --> 00:11:43,090
Хоћеш шарм?

154
00:11:45,310 --> 00:11:46,310
Алберт.

155
00:11:48,930 --> 00:11:49,930
Алберт.

156
00:11:50,410 --> 00:11:52,150
Мораш покушати да се држиш само а
мало времена.

157
00:11:52,970 --> 00:11:54,250
Ово је завршни задатак.

158
00:11:54,830 --> 00:11:55,950
Шта је било коначно?

159
00:11:56,950 --> 00:11:58,810
Као револуција, никад не коначна.

160
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
Да ли сте за игру, господине?

161
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Да.

162
00:12:47,340 --> 00:12:48,460
Његово име је Алберт Робинсон.

163
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
То је право ћаскање.

164
00:12:52,420 --> 00:12:56,360
Испоставило се да смо обоје ишли на исто
школу у Редвуд Ситију.

165
00:12:57,020 --> 00:12:58,740
Имао сам истог професора математике, гђицу Бенет.

166
00:13:01,300 --> 00:13:02,460
Изванредна жена, госпођице Бенет.

167
00:13:03,360 --> 00:13:06,260
Имала је око 22 године када сам ишао
тамо школа.

168
00:13:07,380 --> 00:13:10,900
Робинсон је најмање 15 година старији од
Јесам, што би јој било око седам година

169
00:13:10,900 --> 00:13:13,460
када му је била учитељица. Можда тамо
биле су две госпођице Бенет. не,

170
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Проверио сам.

171
00:13:17,320 --> 00:13:19,020
Алберт Робинсон је тамо похађао школу.

172
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
Право -Ученик.

173
00:13:21,320 --> 00:13:22,480
Председник шаховског клуба.

174
00:13:23,560 --> 00:13:27,400
У августу је отворио књижару Штранд
из 1966. године.

175
00:13:28,280 --> 00:13:31,040
Игром случаја, то је исти месец
за коју је Кенет Сејџер отишао да ради

176
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Пацифиц Миссиле.

177
00:13:32,520 --> 00:13:35,360
Да ли је ово јагње могло нешто да вам каже
више?

178
00:13:35,740 --> 00:13:38,400
Па, признаје да је Сагер био његов
контакт, али каже да никада не би

179
00:13:38,400 --> 00:13:39,920
убио се да није такав
човек.

180
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Има ли нешто у досијеима о Робинсону?

181
00:13:43,100 --> 00:13:45,420
Не, ништа локално. Нисам чуо
из Бироа још.

182
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
Где је Кенни?

183
00:13:49,890 --> 00:13:53,810
Левис, у вези са вашим упитима о
Кенет Сагер,

184
00:13:54,830 --> 00:13:59,990
власти Западног Берлина кажу да је
посебно писмо за доставу које сте споменули

185
00:13:59,990 --> 00:14:04,870
је послат да обавести Сагера да је гђица
ЛаЗелле Клеин је умрла у источном Берлину

186
00:14:04,870 --> 00:14:06,690
затвор пре осам месеци.

187
00:14:07,230 --> 00:14:11,030
Била је западнонемачка студентица која је имала
била заточена на истоку када је отишла

188
00:14:11,030 --> 00:14:13,270
посети свог брата на Божић,
1965. године.

189
00:14:14,230 --> 00:14:15,230
Да ли је била родбина?

190
00:14:15,510 --> 00:14:17,090
Не. Вереница.

191
00:14:18,540 --> 00:14:24,720
Дакле, да је држана као талац да се осигура
Сагерова сарадња, па, видим

192
00:14:24,720 --> 00:14:27,160
зашто је можда мало полудео
преко оваквих вести.

193
00:14:28,020 --> 00:14:31,640
Арт, није се убио. Угао
продора је био потпуно погрешан за а

194
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
самонаношење ране.

195
00:14:33,140 --> 00:14:34,800
Парафински тестови на обе руке су били
негативан.

196
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
Ох?

197
00:14:38,000 --> 00:14:40,640
Левис, шта је са тим шармом за груди
држао?

198
00:14:41,040 --> 00:14:42,320
Можда имамо нешто о томе.

199
00:14:42,660 --> 00:14:45,320
Овде смо пронашли човека по имену Алберт
Робинсон.

200
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Робинсон?

201
00:14:47,459 --> 00:14:48,760
Да, имам нешто овде.

202
00:14:49,680 --> 00:14:50,980
Том је тражио чек.

203
00:14:51,740 --> 00:14:54,320
Одсек за идентификацију је управо послао
преко резимеа.

204
00:14:55,460 --> 00:14:59,280
Да. Он нема досије о хапшењу, ништа у
све погрдно у досијеима.

205
00:14:59,700 --> 00:15:02,980
Али било је упита о њему из
друга владина агенција, па смо проверили

206
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
назад са њима.

207
00:15:04,220 --> 00:15:08,020
Постоји жена из Сан Дијега по имену Јанет
Синклер који покушава да га лоцира.

208
00:15:08,220 --> 00:15:11,500
Робинсон којег је покушавала пронаћи је био
рођен и одрастао у Редвуд Ситију,

209
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Цалифорниа.

210
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
Ово би могло бити занимљиво.

211
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Био је на европској шаховској турнеји када је
Рат је почео 1939.

212
00:15:20,020 --> 00:15:24,180
Затим је био у затвору у Амстердаму за
антиокупационе активности од стране

213
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
Немци.

214
00:15:25,620 --> 00:15:26,660
Да ли би то био твој човек?

215
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Могло би бити.

216
00:15:29,580 --> 00:15:33,160
У реду, можда је убица, па тако
можда би било најбоље да одложите давање

217
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Синклер жена његова адреса.

218
00:15:34,600 --> 00:15:37,720
Прекасно је за то, Левис. Човек И
са којом је разговарао ће је контактирати овим путем

219
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
јутро.

220
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Да, госпођо.

221
00:16:23,360 --> 00:16:24,400
Алберт Робинсон?

222
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
Да.

223
00:16:27,160 --> 00:16:28,260
Алберт Ц. Робинсон?

224
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Да.

225
00:16:31,100 --> 00:16:32,400
Рођен у Редвуд Ситију?

226
00:16:35,080 --> 00:16:40,880
Датира са домом Цорнелиуса Ван Гроот-а
Хендрицкстраат Амстердам 1939. и 40. године?

227
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
Млада дамо, зашто све ово питате
питања?

228
00:16:43,780 --> 00:16:44,860
јеси ли ти тај?

229
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Да.

230
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
Покушавао сам да те нађем због тога
дугачак.

231
00:16:55,800 --> 00:16:59,600
не разумем. Зашто баш тебе
покушавао да ме нађеш?

232
00:17:00,620 --> 00:17:01,820
Јер си ти мој отац.

233
00:17:46,350 --> 00:17:48,330
Девојка је дошла око 1.30.

234
00:17:48,650 --> 00:17:49,670
Она је још увек тамо.

235
00:17:50,990 --> 00:17:53,950
Ово је опис Сан Дијега
жена која се распитивала за њега.

236
00:17:54,150 --> 00:17:55,150
Да ли одговара?

237
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Да, господине.

238
00:17:57,850 --> 00:17:58,850
хало?

239
00:18:02,650 --> 00:18:05,670
Добио сам поруку из поште
надзор. Неко се управо јавио

240
00:18:05,670 --> 00:18:07,870
о пакету за Е .К. Јацксон,
општа испорука.

241
00:18:09,370 --> 00:18:13,290
У реду, остани овде. Желим комплетан
извештај о свим активностима девојке из

242
00:18:13,290 --> 00:18:14,290
сада даље.

243
00:18:24,750 --> 00:18:26,150
Никада у животу нисам видео ову жену.

244
00:18:26,790 --> 00:18:28,170
То је моја мајка, Хенриетта.

245
00:18:29,070 --> 00:18:32,650
Зар се не сећаш? Она је била из
Фриесланд. Укрцала се у комби

246
00:18:32,830 --> 00:18:35,530
Млада дамо, верујте ми, схватам како
много вам ово вероватно значи.

247
00:18:36,230 --> 00:18:39,430
Али не могу да лажем о томе само да бих направио
осећаш се боље. Али нема шта

248
00:18:39,430 --> 00:18:40,430
стидети се.

249
00:18:40,570 --> 00:18:44,730
Схватила је да не можеш да је ожениш
док се рат није завршио нацисти су

250
00:18:44,730 --> 00:18:45,730
поражени.

251
00:18:45,890 --> 00:18:50,610
Сећам се да ми је стално говорила како ти
обећао да ћеш се вратити по њу и

252
00:18:50,610 --> 00:18:51,690
у Америку са тобом.

253
00:18:52,790 --> 00:18:53,790
Где је она сада?

254
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
Она је умрла.

255
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
имала сам четири године.

256
00:18:57,030 --> 00:19:00,950
Ван Гуд ме је послао у сиротиште,
а мене је усвојио амерички пар

257
00:19:00,950 --> 00:19:01,950
по имену Синклер.

258
00:19:02,750 --> 00:19:04,970
Рекли су ми да заборавим на тебе, то
био си мртав.

259
00:19:05,750 --> 00:19:06,970
Не бих веровао.

260
00:19:07,290 --> 00:19:09,950
Слушај ме. Ова јадна жена се измислила
целу причу.

261
00:19:10,970 --> 00:19:12,690
Не бих могао бити твој отац.

262
00:19:13,770 --> 00:19:15,970
Никад у животу нисам видео твоју мајку.
Никада.

263
00:19:16,250 --> 00:19:20,830
кунем се. жао ми је. Она је све знала
о теби, где си рођен. Воулд

264
00:19:20,830 --> 00:19:22,510
молим те престани да мучиш себе и мене?

265
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Никад ниси ожењен.

266
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
Немаш породицу.

267
00:19:28,120 --> 00:19:32,500
Уопште не. Чињеница је да је све а
грешка.

268
00:19:33,340 --> 00:19:35,220
Ја немам ћерку. Ништа се није променило.

269
00:20:48,370 --> 00:20:50,270
Пакет 3К Јацксон, молим.

270
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
ваш пакет.

271
00:22:10,780 --> 00:22:12,100
Боже, хвала, господине.

272
00:22:29,700 --> 00:22:30,720
ФБИ, чекај.

273
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Стани.

274
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
То је то.

275
00:24:00,430 --> 00:24:02,010
Звао се Николас Роваш.

276
00:24:02,250 --> 00:24:04,250
Био је поморац на теретном броду
Хрватска.

277
00:24:05,350 --> 00:24:08,030
Да ли сте добили помоћ од његове амбасаде,
или да уопште питам?

278
00:24:08,730 --> 00:24:10,250
Узели су тело. То је отприлике то.

279
00:24:11,370 --> 00:24:13,550
Узгред, разговарао сам са Пацификом
Развој јутрос.

280
00:24:14,010 --> 00:24:16,670
Завршили су своје коначне планове на
ракета ваздух-ваздух.

281
00:24:16,970 --> 00:24:21,050
Сада желе да знају да ли је Сагер био тај
слаба карика у њиховој безбедности, а ако он

282
00:24:21,050 --> 00:24:22,730
био, без обзира да ли је био једини.

283
00:24:24,030 --> 00:24:26,230
Колико дуго ће моћи да их задрже
цртежи у трезору?

284
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Мање од недељу дана.

285
00:24:27,920 --> 00:24:30,160
Њихови инжењери морају да имају макету
до 20.

286
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
Замолите их да чекају докле год буду
можеш ли, Арте?

287
00:24:33,260 --> 00:24:36,040
Мислим да Сега не би била
елиминисан да је он био једини шпијун

288
00:24:36,040 --> 00:24:37,300
планета. У реду.

289
00:24:39,000 --> 00:24:40,520
Има ли нешто ново о Алберту Робинсону?

290
00:24:41,060 --> 00:24:42,220
Не на самог Робинсона.

291
00:24:42,520 --> 00:24:45,140
Међутим, разговарао сам са САЦ Сан Диего,
о жени Синклер.

292
00:24:45,580 --> 00:24:46,720
Да? Шта сте сазнали?

293
00:24:47,140 --> 00:24:52,020
Она има 26 година, неудата, рођена је у Амстердаму
за време немачке окупације, усвојен од

294
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
Синклери после рата.

295
00:24:54,480 --> 00:24:57,040
Своју мајку је навела као мртву, њу
отац као нестао.

296
00:24:58,060 --> 00:25:00,960
Тврди да је Американац по имену Алберт
Робинсон.

297
00:25:01,940 --> 00:25:02,940
Робинсон, а?

298
00:25:03,780 --> 00:25:04,780
Добро, добро, добро.

299
00:25:07,420 --> 00:25:11,040
Можда ће бити мало незгодно за г.
Робинсон да се она појави сада, а?

300
00:25:11,920 --> 00:25:13,740
Ако је он наш човек, шта мислите да би
учинити?

301
00:25:14,060 --> 00:25:15,920
Он је то већ урадио. Окренуо ју је
далеко.

302
00:25:16,340 --> 00:25:19,100
Па, можда је то најбоља ствар
сасвим другачије у датим околностима.

303
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Могло би бити.

304
00:25:22,220 --> 00:25:24,680
Оно што ме брине је што она није отишла
назад у Сан Дијего.

305
00:25:25,460 --> 00:25:27,020
Узела је собу близу књижаре.

306
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
И касно.

307
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
Извините.

308
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Више среће следећи пут.

309
00:26:34,570 --> 00:26:35,730
шта је то? Телефон.

310
00:26:44,870 --> 00:26:46,590
Да ли је Робинсон?

311
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Да.

312
00:27:01,630 --> 00:27:02,670
Здраво, Алберте.

313
00:27:03,370 --> 00:27:05,170
ФБИ је чекао у Сан Педру.

314
00:27:06,690 --> 00:27:07,690
Нисам изненађен.

315
00:27:08,530 --> 00:27:09,910
Шта се десило са човеком кога сте послали?

316
00:27:10,370 --> 00:27:13,150
Мртав. Не би имао прилику
рећи било шта.

317
00:27:14,350 --> 00:27:20,750
Знаш, Алберте, питам се да ли... ја
питам се да не би било паметно заборавити

318
00:27:20,750 --> 00:27:24,470
о овом пословању за развој Пацифика.
Само означите то као лош посао и повуците

319
00:27:24,470 --> 00:27:26,070
оут. Не изазивај ме.

320
00:27:26,860 --> 00:27:30,780
Видите, било је тешко одмах од
почетак. Прво Ламб, па Сагер, онда

321
00:27:30,780 --> 00:27:32,800
ова девојка дивљих очију која се појављује код тебе
место.

322
00:27:33,900 --> 00:27:35,380
Сада овај неред у Сан Педру.

323
00:27:36,420 --> 00:27:39,320
Знате да је КГБ гунђао
све грешке.

324
00:27:39,660 --> 00:27:43,660
Да? Па, ти реци оној шпијунажи
геније да брину о сопственом лапсусу

325
00:27:43,940 --> 00:27:45,860
Зашто нису знали правог Робинсона
имао ћерку?

326
00:27:46,480 --> 00:27:49,080
Сада, молим вас, мајоре, немојте... само немојте
узбудити се.

327
00:27:49,820 --> 00:27:51,180
Знаш, то је лоше за твој чир.

328
00:27:51,380 --> 00:27:52,720
Живот је лош за мој чир.

329
00:27:54,160 --> 00:27:57,120
КГБ, дијалектички материјализам,
носталгија, сви су лоши за мене

330
00:27:57,800 --> 00:28:00,240
И младе девојке којима је потребан отац,
лоше су за мој чир.

331
00:28:01,340 --> 00:28:02,340
Реци, Алберте.

332
00:28:03,860 --> 00:28:07,600
Алберте, да ли мислиш... Па, мислим,
нема шансе на свету ова девојка

333
00:28:07,600 --> 00:28:08,880
може бити контраагент, зар не?

334
00:28:09,820 --> 00:28:10,820
Пало ми је на памет.

335
00:28:11,420 --> 00:28:13,600
Штета што ниси могао да играш
заједно са њом неко време.

336
00:28:14,300 --> 00:28:16,000
Док не знаш тачно шта је хтела.

337
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Па, сада је више нема.

338
00:28:24,110 --> 00:28:25,890
Не могу да дозволим да се мота овде,
то је сасвим очигледно.

339
00:28:27,430 --> 00:28:29,510
Кажем ти, Мартине, волео бих да верујем у то
молитва.

340
00:28:30,290 --> 00:28:31,410
Молио бих се за ту девојку.

341
00:28:32,530 --> 00:28:33,530
Заиста бих.

342
00:28:40,290 --> 00:28:42,230
Морам сада да идем, Мартине. разговараћу са
ти вечерас.

343
00:28:54,540 --> 00:28:56,940
Провео сам 25 година тражећи те.

344
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
И нећу сада да будем послат.

345
00:29:02,000 --> 00:29:05,200
Дакле, можда се и навикнете на то.

346
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Од девојке нема ни трага од мене
позвао те.

347
00:29:31,700 --> 00:29:34,400
Ушао сам да играм игру са Робинсоном,
мој стари пријатељ из Редвоод Цитија.

348
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
Рекао је да се не осећа добро и
питао да ли могу да се вратим сутра.

349
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Ниси могао да уочиш девојку?

350
00:29:39,220 --> 00:29:41,480
Позади је кухиња. Могла је
су били тамо. Учинило ми се да сам чуо

351
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
неко певање.

352
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
Успут, да ли си ступио у контакт
са САЦ Сан Дијегом?

353
00:29:45,400 --> 00:29:46,780
Да, причао сам с њим преко радија у ауту.

354
00:29:47,220 --> 00:29:48,820
Контактирао је породицу Синклер.

355
00:29:50,620 --> 00:29:54,520
Мисле да је девојчицин први хранитељ
мајка је сада у овој земљи, жена

356
00:29:54,520 --> 00:29:55,660
Ван Гроот.

357
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
Могла је да идентификује Робинсона, није
она?

358
00:29:58,990 --> 00:30:00,190
Да је он заиста Робинсон.

359
00:30:04,410 --> 00:30:09,190
Овај пут смо се добро насмејали
стара уклета кућа у улици Таркингтон.

360
00:30:09,470 --> 00:30:10,530
Нема уклете куће?

361
00:30:11,310 --> 00:30:12,590
Нема Таркингтонове улице.

362
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
У реду је, Сеан.

363
00:31:08,170 --> 00:31:10,290
Само ми пада на памет не знам шта
да те позовем.

364
00:31:10,570 --> 00:31:11,569
шта ти мислиш?

365
00:31:11,570 --> 00:31:13,010
Шта би више волео, Алберте?

366
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Све што волиш.

367
00:31:15,850 --> 00:31:17,430
У реду, хајде да се заронимо.

368
00:31:17,690 --> 00:31:18,690
Све или ништа.

369
00:31:20,110 --> 00:31:22,150
Тата, шта би желео у свом
кафа? Крема, шећер?

370
00:31:23,470 --> 00:31:24,470
Црно.

371
00:31:28,670 --> 00:31:31,750
То је оно што долази са плаћањем доктора
за савет, а затим га не послушати.

372
00:31:31,790 --> 00:31:32,769
То је чир.

373
00:31:32,770 --> 00:31:36,070
Кладим се да си јео и пио
као манијак. Чили, лук.

374
00:31:36,560 --> 00:31:39,140
Па, од сада је тост са млеком.
Јанет, ја нисам беба.

375
00:31:39,360 --> 00:31:41,180
Слушај ме. Знам шта је најбоље
ти.

376
00:31:41,740 --> 00:31:45,080
Што пре ми препустиш, то
боље, јер сам тврдоглавији од

377
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
су.

378
00:31:46,780 --> 00:31:48,960
Уосталом, знао сам да си ти мој отац,
зар нисам?

379
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
Да, да.

380
00:31:51,800 --> 00:31:56,800
Дакле, можда вам се није допала идеја
нека чудна жена ти упада у...

381
00:31:56,800 --> 00:32:00,420
Ох, грешиш. Не могу вам рећи како
често сам чезнуо за неким, за породицом

382
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
свог сопственог.

383
00:32:02,260 --> 00:32:04,720
Зашто си се онда правио да се не сећаш
моја мајка?

384
00:32:06,010 --> 00:32:07,770
Можда нисам желео да се суочим са
одговорност.

385
00:32:08,170 --> 00:32:09,610
Ох, не мораш да бринеш о томе.

386
00:32:10,230 --> 00:32:12,010
Намеравам да се побринем за обоје.

387
00:32:12,230 --> 00:32:15,410
Јанет, да ли би донела моје пилуле за мене?
Они су на прозорској дасци у

388
00:32:15,830 --> 00:32:19,070
Можда ти ниси важан, али
сигурно си ми важан.

389
00:32:33,840 --> 00:32:35,600
А ово је моја шоља из које сам већ пио.

390
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
Да ли је то боље?

391
00:32:54,260 --> 00:32:55,640
Ок, не причај са мном.

392
00:32:56,980 --> 00:32:58,480
Јанет! Стани!

393
00:33:00,640 --> 00:33:02,820
Цормац ми каже да је адвокат.

394
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Немој!

395
00:33:05,360 --> 00:33:10,420
Помозите ми, молим вас!

396
00:33:16,160 --> 00:33:18,700
Ужасно је болестан. Рекао је да је
чир.

397
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Позовите хитну помоћ.

398
00:33:28,180 --> 00:33:29,880
Мислим да би требало да позову ФБИ.

399
00:33:30,240 --> 00:33:32,260
Повежите ме са најближим хитним случајем
болница.

400
00:33:46,540 --> 00:33:47,940
Да, мислио сам да је цијанид
мирис.

401
00:33:49,400 --> 00:33:50,560
У реду, хвала вам пуно.

402
00:33:55,060 --> 00:33:56,060
Здраво, девојка је овде.

403
00:34:02,460 --> 00:34:03,600
госпођице Синклер. Здраво.

404
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
Хвала што сте свратили.

405
00:34:06,260 --> 00:34:07,199
Зар нећеш да седнеш?

406
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
Хвала.

407
00:34:08,500 --> 00:34:12,199
Не знам ко ти је рекао да се зовем
Синклер, инспекторе, али јесу

408
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
Робинсон је.

409
00:34:14,159 --> 00:34:15,659
У сваком случају, зови ме Јанет, молим те.

410
00:34:16,810 --> 00:34:17,810
Како је он, успут?

411
00:34:18,510 --> 00:34:21,590
Доктор је рекао да ће морати да оперишу.
Он је сада под седативима.

412
00:34:23,130 --> 00:34:25,469
Искрено, нисам могао да успем
без вас двоје.

413
00:34:26,330 --> 00:34:27,389
Био је то лош тренутак.

414
00:34:27,810 --> 00:34:28,810
То је било чудо.

415
00:34:29,469 --> 00:34:31,670
Мислим, колико среће могу да будем?

416
00:34:31,929 --> 00:34:35,810
Од свих људи на свету који
можда је прошао, ево дођи

417
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
ФБИ људи.

418
00:34:36,969 --> 00:34:38,590
Још увек не могу да верујем.

419
00:34:39,949 --> 00:34:41,330
Да ли Робинсон зна за нас?

420
00:34:42,489 --> 00:34:44,389
Не, он је све време био без свести.

421
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Па, Џенет...

422
00:34:46,350 --> 00:34:49,150
Да будем искрен, то и није био
незгода.

423
00:34:50,550 --> 00:34:52,010
Мислим да не разумем.

424
00:34:53,710 --> 00:34:56,690
Специјални агент Цолби те је подвукао
надзор неко време.

425
00:35:00,870 --> 00:35:01,870
Али зашто?

426
00:35:04,230 --> 00:35:05,930
Зато што смо мислили да си можда унутра
опасност.

427
00:35:07,350 --> 00:35:08,350
Од чега?

428
00:35:10,410 --> 00:35:13,730
Џенет, последња ствар на свету И
желим да те повредим.

429
00:35:15,790 --> 00:35:16,850
Бојим се да нема другог начина.

430
00:35:19,670 --> 00:35:22,590
Твој отац је вероватно мртав за
најмање 20 година.

431
00:35:24,270 --> 00:35:27,330
Мој отац је у болници Светог Матеја
управо сада.

432
00:35:27,670 --> 00:35:31,170
Не знамо ко је човек у Ст.
Маттхев је, али смо прилично сигурни да је он

433
00:35:31,170 --> 00:35:32,170
Алберт Робинсон.

434
00:35:32,210 --> 00:35:33,210
Грешиш.

435
00:35:33,270 --> 00:35:34,270
Грешиш.

436
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Не замишљај.

437
00:36:23,260 --> 00:36:24,620
Тако велики.

438
00:36:25,260 --> 00:36:27,240
Још увек моја Џенет треба.

439
00:36:27,680 --> 00:36:29,560
тако често кажем.

440
00:36:30,040 --> 00:36:33,500
Где је девојчица сада? Где је
долазиш из

441
00:36:33,880 --> 00:36:37,820
Сада сам у Америци. За три године
Феникс, Аризона.

442
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
Да ли смо овде замољени да помогнемо у идентификацији
Алберт Робинсон?

443
00:36:41,100 --> 00:36:44,260
Јесу ли ти рекли да сам га нашла, мама?
Сачекај да видиш.

444
00:37:06,320 --> 00:37:09,560
Да ли је то био човек који се укрцао са тобом
Хендрицксов каиш, госпођо Ван Гротен?

445
00:37:09,760 --> 00:37:12,440
Па, Алберт није био тако широк.

446
00:37:12,840 --> 00:37:13,880
Угојио се.

447
00:37:15,280 --> 00:37:22,260
Џенет, давно сам чуо од дечака који
био са њим, Алберт је

448
00:37:22,260 --> 00:37:26,220
напуштен у потоку, мртав од рата.

449
00:37:30,100 --> 00:37:32,480
Волео бих да могу бити сигурнији.

450
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
јесам.

451
00:37:35,010 --> 00:37:36,230
Свакако моје срце.

452
00:37:37,210 --> 00:37:43,290
Али тада срца говоре различите ствари
различити људи.

453
00:37:48,810 --> 00:37:53,230
Господине Ван Гроот, да ли бисте били љубазни
да сачекаш напољу, молим те?

454
00:37:56,010 --> 00:37:57,130
видимо се тамо.

455
00:38:04,910 --> 00:38:07,490
Али ако он није Алберт Робинсон, ко јесте
он?

456
00:38:07,750 --> 00:38:11,310
Још увек покушавамо да то откријемо. Ми
верујте да је можда непријатељски агент који користи

457
00:38:11,310 --> 00:38:13,870
име твог оца као покриће. Џенет,
слушај ме, молим те.

458
00:38:15,370 --> 00:38:19,210
Изгледа да си налетео на његов
лични живот, ко год да је.

459
00:38:20,050 --> 00:38:21,310
Покушао је да те убије данас.

460
00:38:21,990 --> 00:38:24,390
У кафи је било цијанида
хтео да пијеш.

461
00:38:24,990 --> 00:38:29,010
Ово је смешно. Те пилуле су за
његов чир на желуцу.

462
00:38:30,710 --> 00:38:32,770
Извините, идем у болницу.

463
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
Јанет.

464
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
Не можемо те зауставити.

465
00:38:38,630 --> 00:38:39,850
Не можемо чак ни да те заштитимо.

466
00:38:40,610 --> 00:38:44,370
Све што можемо да урадимо је да вам кажемо шта ми
веровати да је истина и тражити а

467
00:38:44,370 --> 00:38:45,850
време да се то докаже. Једну недељу.

468
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
Иди у Сан Дијего.

469
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
Пишите му ако желите.

470
00:38:49,710 --> 00:38:52,170
Дајте му изговор који желите, али остани
из Лос Анђелеса.

471
00:38:52,990 --> 00:38:53,990
Хоћеш ли то учинити?

472
00:40:02,940 --> 00:40:05,900
хало? Хало, Мартин Елдон?

473
00:40:06,700 --> 00:40:07,700
Да?

474
00:40:08,400 --> 00:40:14,480
Па, ви ме не познајете, г. Елдон,
али... Мој отац, Алберт Робинсон,

475
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
твоје име.

476
00:40:15,900 --> 00:40:17,520
Ох, да.

477
00:40:19,060 --> 00:40:21,540
И питао сам се да ли можете помоћи
ја.

478
00:40:23,740 --> 00:40:25,260
Да, сигуран сам да могу.

479
00:40:35,690 --> 00:40:38,330
Наручен је пиштољ који је убио Сагера
путем поште из велетрговине

480
00:40:38,330 --> 00:40:42,570
Монтана. Послато је господину Е.К.
Џексонова општа испорука у Сан Педру.

481
00:40:43,210 --> 00:40:46,170
Био је регистрован, па је и он
потребно је да потпише за то.

482
00:40:47,050 --> 00:40:48,050
Ево, погледајте ово.

483
00:40:55,690 --> 00:40:58,190
У реду, нека агент однесе ово
лабораторија за поређење рукописа.

484
00:40:58,930 --> 00:41:00,150
Бићу у болници Ст. Маттхев.

485
00:41:02,510 --> 00:41:03,510
Кретање.

486
00:41:03,630 --> 00:41:04,630
Плава?

487
00:41:06,030 --> 00:41:07,030
Да, само тренутак.

488
00:41:09,590 --> 00:41:11,210
Јанет Синцлаир надзор.

489
00:41:12,590 --> 00:41:13,529
Да, Бартон.

490
00:41:13,530 --> 00:41:14,770
Ваша претпоставка је била тачна, инспекторе.

491
00:41:15,990 --> 00:41:19,670
Девојка је изашла из аутобуса у последњем тренутку,
телефонирала, сада чека у

492
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
постоље кабине.

493
00:41:20,810 --> 00:41:23,850
Ок, остани са њом и обавести Колбија
тренутка када се она смири. Он ће знати где треба

494
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
стићи до мене.

495
00:41:24,870 --> 00:41:25,870
Да, господине.

496
00:41:47,370 --> 00:41:50,990
Слушај, Мартине, ово је најглупље
ствар за коју сам икада чуо. Не можеш

497
00:41:50,990 --> 00:41:51,990
овде.

498
00:41:52,350 --> 00:41:56,630
Види, Едитх, ако ћеш се зачепити или
онесвестити се или бацити напад, само изађи.

499
00:41:56,950 --> 00:42:00,470
Иди у биоскоп, у куповину, нешто.
Само престани да ме гњавиш, хоћеш ли?

500
00:42:01,350 --> 00:42:03,470
Ове наредбе долазе са веома високог
извор.

501
00:42:03,690 --> 00:42:05,390
Баш ме брига да ли долазе од Лењина
дух.

502
00:42:05,870 --> 00:42:09,850
Не могу да ти наређују да фалираш своје
гнездо. Она мора бити убијена, Едитх. Она

503
00:42:09,850 --> 00:42:12,610
могао да уђе у било коју полицијску станицу. Али
ти ниси месар.

504
00:42:13,330 --> 00:42:15,090
Ти си тај који ће зачепити и онесвестити се.

505
00:42:16,629 --> 00:42:17,629
могу.

506
00:42:18,350 --> 00:42:19,530
Али ипак ћу обавити посао.

507
00:42:20,330 --> 00:42:23,550
морам то да урадим. Урадио је то зато што
Алберт не може. Алберт је све завршио. Уради

508
00:42:23,550 --> 00:42:25,030
разумеш то? Он је све завршио.

509
00:42:35,090 --> 00:42:36,090
хало?

510
00:42:36,250 --> 00:42:37,630
Мартин. Алберт.

511
00:42:38,090 --> 00:42:39,270
Па, Алберте.

512
00:42:41,490 --> 00:42:44,430
Алберте, знаш да си нам све дао
прилично страх. како се осећаш?

513
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Знаш где сам?

514
00:42:46,430 --> 00:42:47,129
Шта се десило?

515
00:42:47,130 --> 00:42:48,790
Да. Девојка је звала.

516
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
где је она?

517
00:42:50,330 --> 00:42:51,730
Па, она је у књижари, помислио сам.

518
00:42:52,430 --> 00:42:53,590
Не, не, покушао сам тамо.

519
00:42:54,590 --> 00:42:55,810
Мартине, желим да ми помогнеш.

520
00:42:56,350 --> 00:42:57,570
Има кафе у радњи.

521
00:42:58,190 --> 00:42:59,190
поправио сам.

522
00:42:59,270 --> 00:43:00,270
Помоћ за Јанет.

523
00:43:00,510 --> 00:43:03,530
Да? Желим да га бациш раније
неко га нађе.

524
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
У реду.

525
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
У реду.

526
00:43:06,950 --> 00:43:11,970
Сада, Алберте, знаш да је девојка
о томе ће морати да се брине

527
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
пре или касније.

528
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
Ја то свакако знам.

529
00:43:14,560 --> 00:43:16,200
Али ја ћу се сам побринути за тај део, а ти
разумети?

530
00:43:17,060 --> 00:43:19,900
Реци им да је у потпуности на мени. Нико
друго. У потпуности зависи од мене.

531
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
Алберте, молим те.

532
00:43:21,860 --> 00:43:24,080
У твојим је рукама. Не узнемиравај се
себе.

533
00:43:24,500 --> 00:43:25,600
Живот је тако беспомоћан.

534
00:43:26,180 --> 00:43:28,740
Нема разлога за бригу.
Овде је све по плану.

535
00:43:29,720 --> 00:43:32,760
Наш човек је спреман да изврши испоруку
нацрте директно мени.

536
00:43:33,040 --> 00:43:34,780
Чим сиђе промени ово
поподне.

537
00:43:35,560 --> 00:43:36,560
То је у реду?

538
00:43:36,800 --> 00:43:37,880
У реду, у реду.

539
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
Сад ћу да се опростим, Алберте.
Али молим те, не узнемиравај се сада.

540
00:43:43,100 --> 00:43:44,440
Довиђења. Мартин?

541
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
Не, нема везе. Довиђења.

542
00:43:49,240 --> 00:43:50,240
Алберт Робинсон?

543
00:43:50,920 --> 00:43:53,880
Да. Моје име је Искин, г. Робинсон. ја сам
са ФБИ.

544
00:43:54,620 --> 00:43:55,960
Шта бисте желели од мене, г. Искин?

545
00:43:56,680 --> 00:43:58,720
Да ли значи име Николас Роваш
нешто теби?

546
00:44:00,320 --> 00:44:02,740
Разумем своја права. Знаш да не знам
треба да одговори на ова питања.

547
00:44:03,260 --> 00:44:04,260
Не, нећеш.

548
00:44:05,620 --> 00:44:06,640
Шта је са Кеннетхом Сагером?

549
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
Е .К. Јацксон?

550
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
У реду, доста је. Да ли бисте
молим те изађи?

551
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
хало?

552
00:44:22,600 --> 00:44:26,580
Г. Робинсон, зашто би Јанет Синцлаир
идите да посетите човека по имену Мартин Елдон

553
00:44:26,580 --> 00:44:27,479
Палос Вердес?

554
00:44:27,480 --> 00:44:28,480
Она је отишла тамо?

555
00:44:28,940 --> 00:44:29,940
Богами, убиће је!

556
00:44:30,960 --> 00:44:32,200
Ушла је у кућу? Да, јесте.

557
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
Реци Бартону да прекине.

558
00:44:34,780 --> 00:44:35,980
Продавац од врата до врата, било шта.

559
00:44:36,240 --> 00:44:38,540
Али не дозволи му да крене против Елдона
док не покажемо девојке ван опасности.

560
00:44:39,400 --> 00:44:41,580
Г. Ерскине, нема времена.

561
00:44:41,800 --> 00:44:43,920
Пусти ме да га позовем. Задржи га на телефону
док твој човек не стигне тамо.

562
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
5403599, молим.

563
00:45:08,710 --> 00:45:09,710
Л .А. 12.

564
00:45:11,670 --> 00:45:12,730
Л .А. 12, само напред.

565
00:45:13,430 --> 00:45:15,270
Што се тиче информација о саобраћају
захтев.

566
00:45:15,940 --> 00:45:19,800
СИГ Алерт извештава о значајном аутопуту
гужва јужно од 9. улице

567
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
скретање.

568
00:45:22,020 --> 00:45:23,280
Хвала, ЛА -12 чисто.

569
00:45:24,860 --> 00:45:26,060
Мораћу да сиђем са аутопута.

570
00:45:28,540 --> 00:45:31,880
Алберте, молим те, шта није у реду
ти? Рекао сам ти да разумем

571
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
кафа.

572
00:45:33,400 --> 00:45:35,420
Не знам када ћу моћи да добијем
тамо позади, Мартине.

573
00:45:36,520 --> 00:45:39,260
Мораћете да погледате новине
маил.

574
00:45:40,100 --> 00:45:43,760
Да, да, молим те, молим те, ја ћу се побринути
свега. Не брини о томе.

575
00:45:44,640 --> 00:45:46,300
Шта је са Шоном? Шта ће се десити
за Шона?

576
00:46:19,279 --> 00:46:20,320
Алберт. Извините.

577
00:46:24,380 --> 00:46:27,380
Да? Како сте, госпођо? Ја представљам
Међудржавно осигуравајуће друштво.

578
00:46:27,620 --> 00:46:29,520
Ох, хвала ти. Већ имамо доста
осигурање.

579
00:46:29,780 --> 00:46:30,780
Само секунд.

580
00:46:34,200 --> 00:46:37,100
Види, Алберте, постоји нека врста
продавац на вратима. имаћу

581
00:46:37,100 --> 00:46:37,979
иди.

582
00:46:37,980 --> 00:46:38,980
жао ми је.

583
00:46:53,930 --> 00:46:56,550
Имамо веома атрактивну пензију
испланирајте овде, а сигуран сам да бисте били

584
00:46:56,550 --> 00:46:59,090
Занима ме. Жао ми је, стварно нисам
заинтересовани.

585
00:46:59,350 --> 00:47:03,630
Према овом плану, можете добити
бенефиције до 400 долара месечно у старости

586
00:47:03,930 --> 00:47:07,450
Наравно, ако одлучите да одложите
твоју пензију до 60. године, онда... И

587
00:47:07,450 --> 00:47:08,770
стварно не желим више осигурање.

588
00:47:10,690 --> 00:47:15,930
Нећете веровати, али обично је тако
тихо као гробница овде.

589
00:47:17,270 --> 00:47:18,270
Страшно ми је жао.

590
00:47:19,410 --> 00:47:20,950
Зар нећеш само да седнеш?

591
00:47:21,390 --> 00:47:22,390
Хвала.

592
00:47:29,710 --> 00:47:33,910
Заиста ми је жао што упадам у тебе
ово, али апсолутно нисам знао

593
00:47:33,910 --> 00:47:34,910
куда другде ићи.

594
00:47:34,930 --> 00:47:36,930
Па, госпођице Робинсон, да вам кажем
нешто.

595
00:47:38,210 --> 00:47:40,230
ФБИ није непогрешив.

596
00:47:41,330 --> 00:47:42,530
И они могу да погреше.

597
00:47:43,810 --> 00:47:44,850
Да ли је ваш муж код куће?

598
00:47:45,050 --> 00:47:46,630
Не можете видети мог мужа. Он је веома
заузет.

599
00:47:47,030 --> 00:47:48,030
Како да му дам своју карту?

600
00:47:48,170 --> 00:47:49,170
Само ми одвоји секунд.

601
00:47:49,310 --> 00:47:50,310
Зар ниси разумео?

602
00:47:50,330 --> 00:47:51,610
Не желимо више осигурање.

603
00:47:52,110 --> 00:47:53,490
Види, рећи ћу ти шта ћемо да радимо.

604
00:47:54,290 --> 00:47:55,290
Имам добру идеју.

605
00:47:57,090 --> 00:47:58,630
Зашто не одемо до моје канцеларије?

606
00:47:59,400 --> 00:48:02,200
Могу да контактирам холандског амбасадора
тамо. Познајем га лично.

607
00:48:02,440 --> 00:48:06,100
Ох, мрзим што те толико оптерећујем
невоље. Ох, драга моја, није проблем

608
00:48:09,320 --> 00:48:10,800
Хајде, зашто не изађемо позади
начин?

609
00:48:51,720 --> 00:48:53,160
Стани.

610
00:48:53,640 --> 00:48:55,060
Еллен, то је ФБИ.

611
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
како је он?

612
00:49:49,040 --> 00:49:51,400
Под седативима је. Они га воде
на операцију сада.

613
00:49:52,120 --> 00:49:53,860
Никад нисам имао прилику да ти се захвалим.

614
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Због тога смо овде.

615
00:49:56,740 --> 00:49:58,200
Жао ми је што сам био тако тврдоглав.

616
00:49:59,920 --> 00:50:03,480
Још увек не знам шта да радим о њему.
Није морао да сарађује са вама.

617
00:50:04,540 --> 00:50:05,540
бр.

618
00:50:05,900 --> 00:50:06,940
Чудан човек.

619
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Сханнон.

620
00:50:12,200 --> 00:50:13,200
Здраво.

621
00:50:14,060 --> 00:50:16,460
Толико бих волео да је то могло...

622
00:50:25,070 --> 00:50:30,590
Мајор Јан Анка, алиас Алберт Ц.
Робинсон, Мартин и Едит Елдон, Џозеф

623
00:50:30,890 --> 00:50:35,970
и Дерек Ламб су сви осуђени
шпијунаже и издржавају казне у

624
00:50:35,970 --> 00:50:40,590
казнионице. Јанет Синцлаир живи
у Фениксу, Аризона, са својим хранитељима

625
00:50:40,590 --> 00:50:42,330
мајка, госпођа Јулиана Ван Гроот.

626
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Хвала.